Por qué el italiano es la lengua de la música y la ópera

Los ángeles cantan: el italiano es la lengua de la música

“Sí, querido señor, no me cabe duda de que los ángeles hablan italiano”, como escribió Thomas Mann en su novela Confesiones del caballero industrial Felix Krull. E inmediatamente después leemos: “Es imposible imaginar que estas criaturas celestiales utilicen un lenguaje menos musical. Por tanto, el italiano es la lengua de la música y de la ópera porque es una lengua intrínsecamente musical. Pero desde el nivel de la esencia -divina, añadiría yo- debemos preguntarnos ahora qué fue de esa esencia, por qué se manifestó: en definitiva, cómo bajó la lengua italiana del cielo a la tierra.

1) ¿Por qué el italiano es la lengua de la música? La cuestión lingüística 

Para comprender el fenómeno de la italianización lingüística de la música, hay que recurrir necesariamente al pasado. Italia y la mayor parte de Europa, a través del dominio de Roma, tenían el latín como raíz lingüística común. Entre finales del siglo XIII y el siglo XIV, en nuestro país -cuando Italia estaba lejos de la unidad política- esta lengua se convirtió en la lengua italiana, síntoma del impulso unitario, desde el punto de vista cultural, ejercido por prestigiosos intelectuales como Dante, Petrarca y Boccaccio. Así, la lengua italiana es la lengua de la música precisamente porque estos tres grandes poetas comprendieron su musicalidad intrínseca.

2) ¿Por qué el italiano es la lengua de la música? La cuestión musical

Como sabemos por un estudio cuidadoso de la historia de la ópera italiana, este género musical tiene sus raíces en Florencia, entre los siglos XV y XVI. Un grupo de intelectuales, la Camerata de Bardi, logró una auténtica revolución cultural: en el teatro, la incipiente lengua italiana se encontró con el nuevo concepto de armonía. Así nació el recitar cantando, el recitado cantado. Gracias a las brillantes ideas de Claudio Monteverdi, este género evolucionó hasta convertirse en melodrama: se puede decir que el italiano es el idioma de la música. De hecho, las producciones de ópera en Europa utilizan la lengua italiana: basta pensar en Le Nozze di Figaro de Mozart.

Un breve paréntesis terminológico: el italiano es la lengua de la música

El italiano es la lengua de la música no sólo en cuanto al contenido: 1) instrumentos -por ejemplo, pianoforte, un término que se encuentra en casi todos los idiomas-; 2) canto y ópera -también aquí, por ejemplo, soprano es una palabra omnipresente-; 3) teoría y composición -encontrará cantata o concierto en todas partes.

De vuelta al presente: el italiano es la lengua de la música

Hoy en día, la mayoría de los cantantes de ópera estudian y conocen tan bien el italiano que se expresan correctamente y con precisión: los grandes artistas chinos e indios, por ejemplo, hablan y sobre todo cantan en italiano con una fluidez increíble. 

Gracias a I Virtuosi dell’opera di Roma tendrás una oportunidad extraordinaria de descubrir el italiano como lengua musical y operística: una orquesta de increíbles profesionales acompaña a destacados cantantes, permitiéndote experimentar la historia y la riqueza de la lengua italiana con tus propios ojos (o mejor dicho, oídos).